1
00:01:40,900 --> 00:01:44,900
www.titlovi.com

2
00:01:48,000 --> 00:01:50,300
Pasaporte.

3
00:02:04,900 --> 00:02:10,100
Bonito auto. ¿De dónde vas?
- Soy de Suiza.

4
00:02:11,000 --> 00:02:14,300
¿Y tú?
- Él está conmigo.

5
00:02:16,000 --> 00:02:19,500
Son de Suiza.
Dos niñas.

6
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
Quiero ver tu cara.

7
00:02:27,100 --> 00:02:29,200
¿Puedo hablar contigo?

8
00:02:31,700 --> 00:02:36,400
Ella no quiere eso. - Por supuesto que quiere.
Ella no quiere. Su marido debió haberla golpeado.

9
00:02:36,900 --> 00:02:39,300
Ella es de un campo de concentración.

10
00:02:45,700 --> 00:02:48,300
Muéstrame tu cara.
- Por favor. - Callarse la boca.

11
00:02:48,900 --> 00:02:51,800
Muéstrame tu cara ahora.

12
00:03:03,900 --> 00:03:06,300
Lo lamento.

13
00:03:08,700 --> 00:03:11,000
Está bien.

14
00:03:16,100 --> 00:03:19,100
Déjalos pasar.

15
00:03:42,900 --> 00:03:49,400
FÉNIX

16
00:03:54,400 --> 00:03:57,500
La apertura de la herida es por el fuego.
arma.

17
00:03:57,700 --> 00:04:00,800
Pensaron que estabas muerto.
Tuviste suerte.

18
00:04:02,700 --> 00:04:04,800
¿Ves?

19
00:04:06,400 --> 00:04:09,000
Eso es bueno. El paciente tiene

20
00:04:09,000 --> 00:04:11,700
fiebre traumática. vamos
Déle penicilina por vía intravenosa.

21
00:04:13,500 --> 00:04:19,500
El pómulo y el hueso nasal estaban rotos.
Fractura del lado izquierdo del cráneo.

22
00:04:20,000 --> 00:04:22,500
¿Eras cantante?

23
00:04:24,800 --> 00:04:30,300
¿Dónde fue eso? - La última vez.
en el coro de San Miguel. - ¿En Londres? - Sí.

24
00:04:31,000 --> 00:04:38,700
¿Cuando? - Hasta 1938. - Entonces, mujeres judías,
Estás de vuelta aquí. ¿Por qué?

25
00:04:44,300 --> 00:04:47,500
Tienen hermosas bodegas.

26
00:04:48,800 --> 00:04:52,100
Y una verdadera plantación en el parque.

27
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Pronto podremos caminar.

28
00:04:54,500 --> 00:04:59,000
Y podrás...
- ¿Quién paga por esto, Lena?

29
00:04:59,900 --> 00:05:04,000
¿De?
- No.

30
00:05:04,700 --> 00:05:07,200
Tu legado.

31
00:05:09,100 --> 00:05:11,800
Toda tu familia está muerta.

32
00:05:15,700 --> 00:05:18,100
Sí, Herbert y Marie...

33
00:05:19,900 --> 00:05:23,100
Géminis...
- ¿Extranjero?

34
00:05:25,100 --> 00:05:27,400
No lo he encontrado todavía.

35
00:05:46,200 --> 00:05:48,400
¿Dónde está Johnny?

36
00:05:50,400 --> 00:05:54,000
¿Cómo quieres lucir?
Es tu elección.

37
00:05:54,100 --> 00:05:57,000
Algunos de mis pacientes
favor a sarah lendar,

38
00:05:57,000 --> 00:05:59,900
a otro Sr. Söderbaum.

39
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
No creo que ninguno de ellos
Ya no están de moda.

40
00:06:03,000 --> 00:06:08,200
Y un par de caballeros allí
Probablemente le gustaban las caras nuevas.

41
00:06:08,300 --> 00:06:11,200
Ojalá pudiera verme como antes.

42
00:06:11,200 --> 00:06:17,400
Eso es difícil. Lo recomiendo.
Tienes que pensar en ello. - ¿Por qué?

43
00:06:17,400 --> 00:06:20,800
Por un lado, nunca
no es exactamente lo mismo

44
00:06:20,800 --> 00:06:24,100
y por otro lado es una cara nueva
una ventaja.

45
00:06:25,400 --> 00:06:29,600
¿Cómo es eso una ventaja?
- Serás una persona nueva y diferente.

46
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
No serás reconocible
lo que significa...

47
00:06:32,500 --> 00:06:35,500
Quiero lucir preciso.
la forma en que me veía antes.

48
00:06:40,900 --> 00:06:43,600
Recibirá anestesia intravenosa.

49
00:06:43,600 --> 00:06:47,700
Una máscara de éter no puede ser
uso debido a la condición de tu cara,

50
00:06:47,700 --> 00:06:51,400
pero no te preocupes
Dormirás profundamente.

51
00:06:55,500 --> 00:06:57,100
Sólo cuenta hacia atrás: diez...
nueve, ocho, etc.

52
00:06:57,100 --> 00:06:58,900
¿Sabes cómo lo llaman los americanos?
"Cuenta atrás".

53
00:06:58,900 --> 00:07:03,000
Es de alguna película alemana.
"Mujer en la Luna".

54
00:07:04,500 --> 00:07:08,500
Entonces, empieza a contar,
diez... - Diez.

55
00:07:08,500 --> 00:07:12,400
Nueve... - Nueve.
- Seguir. - Ocho, siete...

56
00:07:12,400 --> 00:07:16,700
Seis, mascota...

57
00:07:45,800 --> 00:07:47,900
Johnny.

58
00:10:32,900 --> 00:10:36,200
Judíos. Judíos. judíos...

59
00:11:19,900 --> 00:11:24,600
¿Disculpe? - Disculpe. lena invierno
de la agencia.

60
00:11:24,700 --> 00:11:26,800
¿Qué pasó?

61
00:11:28,300 --> 00:11:32,200
Una cantidad sorprendentemente grande de cartas.

62
00:11:32,200 --> 00:11:36,000
No eres el único. ¿Puedo?
- ¿Mirar? - Aquí tienes.

63
00:11:46,000 --> 00:11:48,900
Johannes Lenz, pianista,

64
00:11:59,600 --> 00:12:02,200
Eso ya tiene muy buena pinta.

65
00:12:13,000 --> 00:12:16,400
Lo quitaré en unos días.
vendajes.

66
00:12:19,600 --> 00:12:22,300
Por cierto, encontré un apartamento.

67
00:12:22,800 --> 00:12:24,700
Naciste.

68
00:12:25,900 --> 00:12:28,000
Puedes ver el mar.

69
00:12:28,600 --> 00:12:33,700
Hermosa y sencilla arquitectura.
Diseño Bernstein.

70
00:12:34,600 --> 00:12:37,100
Tengo fotos. ¿Quieres verlos?

71
00:12:39,700 --> 00:12:41,800
Aquí.

72
00:12:59,400 --> 00:13:01,500
No, no lo vi.

73
00:13:15,100 --> 00:13:18,700
Nelly, eso fue un fracaso.
Ya no existe.

74
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
Ya no existo.

75
00:14:41,400 --> 00:14:45,000
Nelly, ¿recuerdas cómo eras?
sentiste hace tres meses?

76
00:14:46,300 --> 00:14:48,500
¿Qué tan desesperado estabas?

77
00:14:50,500 --> 00:14:54,300
Es notable que
Dr. Bongartz...

78
00:14:56,600 --> 00:15:02,000
Las vendas se quitarán en unos días...
- ¿Me reconocerías?

79
00:15:02,300 --> 00:15:06,400
¿Me reconocerías?
- Sí.

80
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
No.

81
00:15:14,200 --> 00:15:16,600
Este soy yo.

82
00:15:17,800 --> 00:15:19,700
¿De dónde sacaste eso?

83
00:15:24,700 --> 00:15:28,700
La clínica necesitaba fotografías.
para la reconstrucción.

84
00:15:32,000 --> 00:15:37,300
Lo siento, palabra equivocada. Dr. Bongartz
Lo usé y simplemente...

85
00:15:39,100 --> 00:15:44,600
La nueva creación es mejor, ¿verdad?
- Una nueva creación. Sólo mírame.

86
00:15:45,600 --> 00:15:48,100
No, eres hermosa.

87
00:15:49,700 --> 00:15:52,900
Ese no es el punto.

88
00:15:55,300 --> 00:15:57,800
¿Qué significan los círculos?

89
00:15:58,300 --> 00:16:00,400
Son los nazis.

90
00:16:06,500 --> 00:16:10,900
¿Y las cruces son para los muertos?
- si

91
00:16:12,500 --> 00:16:15,500
También necesitamos una cruz sobre Ester.

92
00:16:20,600 --> 00:16:23,300
Es un milagro que hayas sobrevivido.

93
00:16:34,100 --> 00:16:38,300
Ninguna cruz por encima de Johnny.
- No estoy interesado en Johnny.

94
00:16:49,400 --> 00:16:51,500
Aquí están los vestidos

95
00:16:52,600 --> 00:16:58,200
chaqueta de lino inglesa,
capa y abrigo mojado,

96
00:16:58,300 --> 00:17:04,300
para empezar. - Ella lo tiene todo.
Sra. Invierno. - Hermosa tela.

97
00:17:05,300 --> 00:17:07,400
Tu número es 38, ¿verdad?

98
00:17:09,200 --> 00:17:11,900
¿Y cuándo vas a Palestina?

99
00:17:13,800 --> 00:17:16,300
No lo sé todavía.

100
00:17:18,700 --> 00:17:23,400
Este es el baño, está completo.
equipado,

101
00:17:23,900 --> 00:17:28,900
en perfecto orden. Si tienes algo
Lo necesito, por favor dímelo.

102
00:17:32,900 --> 00:17:37,900
No, no haremos eso.
Las luces siguen apagadas.

103
00:17:37,900 --> 00:17:41,300
Tenemos una auténtica plaga de moscas.

104
00:17:41,300 --> 00:17:44,700
Parece que la guerra los destruyó por completo.
a él no le importó.

105
00:17:44,900 --> 00:17:47,900
Vienen en rotaciones desde el lago.

106
00:17:51,700 --> 00:17:55,500
no por favor no lo hagas
Prefiero solo. Gracias.

107
00:17:56,100 --> 00:17:58,200
¿Cuándo cenamos, Elisabeth?

108
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
A las siete, por así decirlo.
Así es, señora.

109
00:18:00,700 --> 00:18:03,800
¿Qué cocinaste para nosotros?
- Repollo relleno con

110
00:18:03,800 --> 00:18:06,900
pan dulce.
- ¿De dónde sacaste el pan dulce?

111
00:18:07,100 --> 00:18:12,000
No tengo nuez moscada, no tengo mantequilla,
Ni siquiera pimienta negra, eso es horrible.

112
00:18:12,500 --> 00:18:17,100
Pero improvisas maravillosamente.
- ¡Estoy improvisando, estoy improvisando!

113
00:18:18,200 --> 00:18:21,400
Improvisé.

114
00:18:24,900 --> 00:18:27,500
Elisabeth es una verdadera joya.

115
00:18:28,200 --> 00:18:32,200
¿No es ella una nazi?
- Ella siempre odió a los nazis.

116
00:18:36,200 --> 00:18:38,300
¿Entonces te gusta?

117
00:18:40,200 --> 00:18:44,500
yo.
- Bien.

118
00:18:45,300 --> 00:18:49,700
Por cierto, lo dejé sobre la mesa.
Papeles para un apartamento en Haifa.

119
00:18:50,600 --> 00:18:54,400
Y encontré dos más
para nosotros, en Tel Aviv.

120
00:18:54,700 --> 00:18:59,100
Uno es un proyecto de vivienda.
Hemos determinado la tierra.

121
00:19:09,000 --> 00:19:12,500
Sabes, no fue fácil conseguirlo.
visa para los dos.

122
00:19:36,800 --> 00:19:39,600
Aquí tienes.
- Gracias, Isabel.

123
00:20:17,600 --> 00:20:21,600
¿Puedes arreglártelas?
- Sí.

124
00:20:31,600 --> 00:20:34,000
¿Puedo escuchar eso otra vez?

125
00:20:35,900 --> 00:20:38,000
Es hermoso, ¿no?

126
00:20:55,200 --> 00:20:58,600
Lo escucharía en Londres.
antes de dormir.

127
00:21:06,000 --> 00:21:08,700
¿Me cantarías?

128
00:21:13,100 --> 00:21:15,600
Bien.

129
00:21:19,000 --> 00:21:21,600
Ya no soporto las canciones alemanas.

130
00:21:28,400 --> 00:21:31,800
Cuando se sienta mejor, nos encargaremos de ello.
para su propiedad.

131
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
¿Hay muchos?

132
00:21:39,700 --> 00:21:42,800
Bastante. Tomará algún tiempo...

133
00:21:42,900 --> 00:21:47,600
para desalojar a los nazis de la propiedad,
pero en Suiza hay mucho dinero.

134
00:21:47,600 --> 00:21:51,100
Es el dinero de las víctimas
y conlleva una obligación.

135
00:21:52,200 --> 00:21:53,800
¿Qué debemos hacer?

136
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
Vayamos a Palestina y
vamos a crear un país

137
00:22:00,700 --> 00:22:03,000
¿Dónde podremos llegar los judíos?
vivir con seguridad.

138
00:22:04,100 --> 00:22:06,900
Para hacer eso, tenemos que
para devolver todo lo que nos quitaron.

139
00:22:08,800 --> 00:22:11,900
Quizás entonces podamos hacerlo de nuevo.
cantar y escuchar canciones alemanas.

140
00:23:25,600 --> 00:23:27,500
¿Te gustó?

141
00:23:28,700 --> 00:23:32,700
yo.
- Entonces dame algo de dinero.

142
00:23:33,400 --> 00:23:35,500
yo.

143
00:23:46,300 --> 00:23:48,900
Estoy buscando a mi marido.

144
00:23:50,200 --> 00:23:52,500
También es músico.

145
00:23:53,200 --> 00:23:55,200
¿Qué está sonando?

146
00:23:56,600 --> 00:24:02,600
Él es pianista. - Si tiene suerte, entonces
Está ubicado en uno de los cabarets o discotecas.

147
00:24:03,000 --> 00:24:07,500
Si no lo hay, entonces depende de alguien.
Un rincón con un acordeón.

148
00:24:10,100 --> 00:24:12,500
¿Qué clubes?

149
00:24:12,800 --> 00:24:15,500
Probaría el sector estadounidense.

150
00:25:23,500 --> 00:25:28,000
Johnny, ¿qué hice?
Sólo quería bailar un poco.

151
00:25:28,000 --> 00:25:31,900
¡Déjame ir! Johnny!
¡Aléjate de mí!

152
00:26:50,400 --> 00:26:52,600
¿Johnny?

153
00:27:00,800 --> 00:27:02,900
yo.

154
00:27:06,500 --> 00:27:11,800
Lo siento. Te entendí mal.
con alguien.

155
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
Quédate donde estás.

156
00:27:15,100 --> 00:27:17,700
Te dije que te quedaras allí.

157
00:27:34,900 --> 00:27:38,300
¿Qué tienes en tu bolso?

158
00:27:38,300 --> 00:27:40,600
Muéstrame.

159
00:27:57,300 --> 00:27:59,700
¡Bonito abrigo!

160
00:28:00,900 --> 00:28:04,300
Nunca limpiaré eso.

161
00:28:04,300 --> 00:28:09,000
Es alquitrán. ¿Adónde deambuló?

162
00:28:09,900 --> 00:28:12,900
¿Nos dejarías por un tiempo?
Isabel?

163
00:28:19,400 --> 00:28:21,500
Entonces, ¿lo has conocido?

164
00:28:24,700 --> 00:28:28,300
No puedes simplemente pasear por la noche.
Hay todo tipo de gente allí.

165
00:28:28,600 --> 00:28:31,300
No salgo sin un arma.

166
00:28:32,200 --> 00:28:35,500
No puedo cuidarte todo el tiempo
Tengo que ir pronto a Polonia.

167
00:28:35,500 --> 00:28:38,600
Tal vez seré alguien allí.
tiempo. - ¿Cuánto tiempo?

168
00:28:38,900 --> 00:28:42,500
Una semana, dos, tal vez más.

169
00:28:47,300 --> 00:28:50,700
¿Lo has pensado?
¿De Haifa a Tel Aviv?

170
00:28:52,000 --> 00:28:55,100
Hay un coro judío en Tel Aviv.
Dirigido por Vera Stroux.

171
00:28:55,400 --> 00:28:58,500
Quizás eso te convenga. - ¿Qué?
¿Trabajaría en un coro judío?

172
00:28:58,700 --> 00:29:01,900
No soy judío.
- Lo hiciste, te guste o no.

173
00:29:02,900 --> 00:29:05,400
Intentaron matarte
porque eres judío.

174
00:29:05,400 --> 00:29:07,900
No podemos quedarnos aquí, Nelly.

175
00:29:29,200 --> 00:29:31,600
Johnny te traicionó.

176
00:29:35,400 --> 00:29:39,500
Usted fue arrestado el 6 de octubre de 1944.

177
00:29:40,200 --> 00:29:42,500
Johnny fue arrestado el 4 de octubre de 1944.

178
00:29:42,700 --> 00:29:47,400
Fue interrogado y liberado, así sin más.
después de su arresto el 6 de octubre.

179
00:29:48,200 --> 00:29:51,900
No lo metieron en la cárcel.
No fue castigado. Realmente...

180
00:29:51,900 --> 00:29:54,800
Le permitieron volver a jugar...

181
00:29:54,800 --> 00:29:57,700
Ahora quiere tu dinero.
- ¿Lo has visto?

182
00:29:58,100 --> 00:30:01,400
I.
- ¿Cuando?

183
00:30:02,600 --> 00:30:04,800
Hace dos meses.

184
00:30:08,600 --> 00:30:11,100
¿Hablaste con él?

185
00:30:11,900 --> 00:30:14,200
No hablo con traidores.

186
00:30:55,100 --> 00:31:00,400
Exposición de muñecos. ¡Hermoso! ¡Hermoso!

187
00:31:00,700 --> 00:31:05,700
Tenemos cerveza. Tenemos cerveza fría.
Tenemos whisky.

188
00:31:05,900 --> 00:31:08,400
Tenemos champán.

189
00:31:08,400 --> 00:31:10,800
Falta algo.

190
00:31:11,500 --> 00:31:14,100
¿Dónde están las chicas?

191
00:31:14,500 --> 00:31:20,000
Y ahora nuestras hermosas Vicky y Lola

192
00:31:20,100 --> 00:31:28,000
cantar sobre el único e inigualable Cole
Portero... "Día y noche". Noche y día.

193
00:31:36,100 --> 00:31:40,400
Pienso en ti día y noche.

194
00:31:41,800 --> 00:31:47,000
Han pasado incontables semanas,

195
00:31:47,500 --> 00:31:52,700
Después de los sueños nocturnos, despierto

196
00:31:53,000 --> 00:31:58,200
y me imagino a tu cariño

197
00:31:59,000 --> 00:32:03,300
Dondequiera que esté, estoy contigo.

198
00:32:04,900 --> 00:32:07,700
A menudo escucho a tu familiar

199
00:32:07,700 --> 00:32:10,500
mientras se detienen delante

200
00:32:11,200 --> 00:32:18,700
y el brillo de tus ojos ilumina

201
00:32:19,500 --> 00:32:21,600
Vive.

202
00:32:22,100 --> 00:32:27,200
Noche y día, siento tuyo

203
00:32:28,100 --> 00:32:33,700
que me diste gentilmente,

204
00:32:34,300 --> 00:32:37,200
Mis esperanzas, eres mi ilusión,

205
00:32:37,200 --> 00:32:41,200
que desaparece cuando me acerco.

206
00:32:41,200 --> 00:32:45,200
Mi anhelo sigue siendo fuerte.

207
00:32:45,900 --> 00:32:48,600
Como lluvia...

208
00:32:48,600 --> 00:32:54,700
Cuando caen las lentas nieblas otoñales

209
00:32:54,700 --> 00:32:57,600
y las nubes grises llegan,

210
00:32:57,600 --> 00:33:03,400
Mi corazón late rápido.

211
00:33:03,700 --> 00:33:08,300
Y el viento susurra como entre lágrimas

212
00:33:08,400 --> 00:33:13,000
Sólo tú, tú, tú. Día y noche...

213
00:34:01,400 --> 00:34:03,200
¿Verdad?

214
00:34:04,300 --> 00:34:06,200
¿Está todo bien?

215
00:34:08,200 --> 00:34:10,100
yo.

216
00:34:11,600 --> 00:34:14,100
Un segundo, ya vuelvo.

217
00:34:28,700 --> 00:34:31,400
También te compré un revólver.

218
00:34:32,700 --> 00:34:35,000
¿Sabes cómo usarlo?

219
00:34:37,600 --> 00:34:40,500
A veces si es suficiente
solo muéstralo.

220
00:35:26,900 --> 00:35:28,900
Estoy buscando a Johnny.

221
00:35:32,000 --> 00:35:34,700
¿Él te hizo?
¿Ojos magullados?

222
00:35:36,100 --> 00:35:40,500
Él trabaja aquí.
- Johnny no está aquí.

223
00:35:45,200 --> 00:35:49,800
Pero lo vi.
- No lo sé, Johnny. ¿Sabes?

224
00:35:50,300 --> 00:35:53,900
Johnny, cerdo,

225
00:35:53,900 --> 00:35:57,400
pero el sótano está lleno,

226
00:35:57,400 --> 00:36:01,100
El mundo está cubierto de costa.

227
00:36:01,100 --> 00:36:05,700
Los marineros ladran a todo.

228
00:36:15,200 --> 00:36:19,400
- ¿Qué tal un café? - ¿O dos?
- Ya vienen. - ¿Eres Johnny?

229
00:36:19,400 --> 00:36:24,700
Esta muñeca quiere un trabajo. - Pero no.
Hay unos diez más. - ¡Johannes, vamos!

230
00:36:28,000 --> 00:36:30,200
Necesitas hablar con él.
Señor.

231
00:36:48,700 --> 00:36:54,700
cuando saliste a caminar

232
00:36:54,900 --> 00:37:00,700
para iluminar la ciudad de Berlín,

233
00:37:01,700 --> 00:37:06,500
Es un lugar pequeño y acogedor...

234
00:37:07,200 --> 00:37:11,900
Así es como yo lo llamaría.

235
00:37:12,800 --> 00:37:18,200
Para asegurarte de que puedas

236
00:37:18,300 --> 00:37:24,000
realmente necesitas algunos

237
00:37:24,000 --> 00:37:30,200
¿Pero qué es esto? - ¿Y qué?

238
00:37:30,900 --> 00:37:37,200
Ve y enciende la luz.

239
00:37:37,200 --> 00:37:42,500
Enciéndelo y deja de hablar...

240
00:37:42,500 --> 00:37:47,700
...para que podamos ver,

241
00:37:50,000 --> 00:37:54,200
¿Cómo es la vista?

242
00:37:54,200 --> 00:38:00,100
Ve y enciende la luz.

243
00:38:05,800 --> 00:38:11,300
Ve y enciende la luz.

244
00:38:11,400 --> 00:38:16,900
y que vista....

245
00:38:23,500 --> 00:38:25,500
¿Estás buscando trabajo?

246
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
¿Tienes un apartamento?

247
00:38:50,900 --> 00:38:53,300
¿Estás sola?

248
00:38:57,200 --> 00:38:59,500
Primero.

249
00:39:06,100 --> 00:39:09,300
Ven aquí. No tengo mucho tiempo.

250
00:39:13,300 --> 00:39:15,600
Podemos ganar mucho dinero.

251
00:39:16,900 --> 00:39:21,000
Me pareces alguien.
- ¿OMS? - Mi esposa.

252
00:39:21,100 --> 00:39:26,100
Ziva era pobre y
Es muy rico. - ¿Qué? ¿Por qué?

253
00:39:26,700 --> 00:39:29,400
ella y toda su familia
fueron asesinados.

254
00:39:30,900 --> 00:39:33,000
Por aquí.

255
00:40:04,600 --> 00:40:06,900
Puedes conseguir un asiento en la parte inferior.
alojamiento.

256
00:40:08,900 --> 00:40:14,100
Duermo aquí. No puedo.
para recibir su herencia,

257
00:40:14,100 --> 00:40:16,600
porque no hay pruebas de que esté muerta.

258
00:40:17,500 --> 00:40:21,300
Es posible que todavía esté viva.
- Ella está muerta.

259
00:40:22,800 --> 00:40:25,000
Tienes que interpretar a mi esposa.

260
00:40:25,000 --> 00:40:31,100
Yo te enseñaré. volverás como
sobreviviente y apoderarse de su propiedad.

261
00:40:31,100 --> 00:40:35,500
Lo compartiremos.
Aquí están tus 20.000 dólares.

262
00:40:38,000 --> 00:40:43,100
Pero no debes hacerlo en las próximas semanas.
Salir. Nadie puede verte.

263
00:40:43,700 --> 00:40:45,800
Yo me encargo de la comida.

264
00:40:47,200 --> 00:40:51,500
Hay cerveza americana allí. -¡Johnny!
- Por favor, no me llames así.

265
00:40:52,500 --> 00:40:56,500
Y... ¿cómo debería llamarte?
-Johannes.

266
00:40:57,300 --> 00:41:02,600
Me llamarás Johnny en público.
- Hasta entonces, soy Johannes. - ¿El público?

267
00:41:02,700 --> 00:41:04,900
Si, cuando regreses
como superviviente.

268
00:41:08,000 --> 00:41:09,900
¿Y cuál es tu nombre?

269
00:41:12,900 --> 00:41:15,300
Extranjero.

270
00:41:17,000 --> 00:41:19,800
No queda mucho de Ester.

271
00:41:22,200 --> 00:41:24,300
¿Cómo se llamaba su esposa?

272
00:41:24,700 --> 00:41:26,600
Bien.

273
00:41:26,900 --> 00:41:31,700
Volveré a las cuatro. Por favor.
Bueno, déjame dormir aquí.

274
00:41:33,000 --> 00:41:36,700
¿Realmente... me parezco a ella?

275
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
No. Pero lo harás.

276
00:42:33,000 --> 00:42:34,800
¿Contigo?

277
00:42:39,100 --> 00:42:41,200
¡Lena!

278
00:42:48,200 --> 00:42:51,200
¿Bien?
- Sí.

279
00:42:54,200 --> 00:42:56,600
No, no enciende la luz.

280
00:43:07,000 --> 00:43:09,100
Lo viste.

281
00:43:10,300 --> 00:43:12,400
yo.

282
00:43:16,300 --> 00:43:18,700
¿Qué está pasando?

283
00:43:55,200 --> 00:43:57,300
Está abierto.

284
00:44:12,900 --> 00:44:16,500
Por favor sal y vuelve.

285
00:44:18,300 --> 00:44:20,800
Vuelve otra vez.

286
00:44:24,300 --> 00:44:26,500
Sin bolsa.

287
00:44:49,900 --> 00:44:54,800
No me mires, solo entra y
Baja las escaleras.

288
00:44:55,400 --> 00:44:58,300
Simplemente continúa bajando las escaleras.

289
00:45:23,400 --> 00:45:26,600
Sinceramente esperaba
que no volverás.

290
00:45:27,300 --> 00:45:30,600
¿Por qué?
- Eso no funcionará.

291
00:45:32,400 --> 00:45:34,500
Aquí tienes dos dólares.

292
00:45:37,000 --> 00:45:41,800
Y un cupón de comida.
Lo lamento. Vamos, tómalo.

293
00:45:44,000 --> 00:45:49,200
Él se va ahora. - Pero queríamos hacerlo.
¡Salud! - Eso no funcionará.

294
00:45:51,500 --> 00:45:54,400
¿Por qué no?
- Porque no lo conseguirás.

295
00:45:54,700 --> 00:46:00,200
Ahora sólo toma... Toma el dinero y
Ir. - Al menos podríamos intentarlo...

296
00:46:00,300 --> 00:46:05,800
Coge tu bolso. - Sólo un par.
días. Si no funciona, me iré.

297
00:46:13,500 --> 00:46:15,600
Por favor.

298
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Por favor.

299
00:46:33,500 --> 00:46:36,100
Siéntate al otro lado de la mesa.

300
00:47:01,800 --> 00:47:04,300
Aquí hay un ejemplo.

301
00:47:05,600 --> 00:47:10,300
Debes poder
Escribe como ella. Práctica.

302
00:47:14,200 --> 00:47:18,700
Es una lista de compras.
- Sí, por ahí empezaremos.

303
00:47:20,700 --> 00:47:22,900
Ahora practica.

304
00:47:30,200 --> 00:47:32,200
¿Eso es todo lo que tienes?

305
00:47:35,100 --> 00:47:39,400
Veré qué puedo hacer.
Organizar. Práctica.

306
00:47:40,000 --> 00:47:42,500
Queda algo de comida.

307
00:47:46,100 --> 00:47:48,000
Gracias.

308
00:49:02,900 --> 00:49:06,700
No tenías que intentarlo.
No hay dinero en el cajón.

309
00:49:06,700 --> 00:49:08,600
¿Qué?

310
00:49:09,700 --> 00:49:14,900
Ah, eso. Necesitaba ejemplos.
- ¿Qué ejemplos?

311
00:49:15,000 --> 00:49:20,200
Su letra. Finalizado.
mi lista de compras,

312
00:49:21,100 --> 00:49:24,300
y necesitaba más material.
- Muéstrame.

313
00:49:26,200 --> 00:49:29,100
Eso... está sobre la mesa.

314
00:49:41,500 --> 00:49:45,300
¿No lo copiaste?
- No.

315
00:49:49,400 --> 00:49:52,900
200 g de margarina, 4 huevos,

316
00:49:56,400 --> 00:49:58,500
Ponte de pie derecho.

317
00:50:14,100 --> 00:50:17,100
Nunca me acostumbraré.
conducir por el lado izquierdo.

318
00:50:18,500 --> 00:50:20,700
Escríbalo.

319
00:50:21,600 --> 00:50:24,200
estoy leyendo...

320
00:50:26,800 --> 00:50:30,200
Nunca me acostumbraré.
conducir por el lado izquierdo.

321
00:51:00,200 --> 00:51:02,300
Escribe:

322
00:51:02,900 --> 00:51:07,500
"Estoy vivo y volveré pronto.
Firmado, Nelly Lenz".

323
00:51:14,500 --> 00:51:17,100
Esta es su firma.

324
00:51:47,500 --> 00:51:49,800
Es casi idéntico.

325
00:51:50,500 --> 00:51:54,700
Está bien. Puedes dormir aquí.
Seguimos mañana.

326
00:52:21,600 --> 00:52:25,500
Buen día.
- Buen día.

327
00:52:26,900 --> 00:52:29,600
Te traje algunas cosas.

328
00:52:32,300 --> 00:52:37,400
¿Son estas... cosas de Nelly?
- Fueron quemados.

329
00:52:37,900 --> 00:52:40,100
Sólo quedaron los zapatos.

330
00:52:49,000 --> 00:52:55,200
¡Son de París!
- Pruébalos. Pruébate los zapatos.

331
00:53:01,700 --> 00:53:05,300
¿Se los compraste?
- Supongo que sí.

332
00:53:19,600 --> 00:53:21,700
¿Te quedan bien?

333
00:53:25,400 --> 00:53:27,800
¿Fueron juntos a París?

334
00:53:32,400 --> 00:53:37,800
Necesito saber estas cosas.
- Prueba con otros. Date un paseo por ellos.

335
00:54:11,500 --> 00:54:13,800
¿Están apretados?

336
00:54:21,000 --> 00:54:26,300
Entonces, ¿por qué caminas tan extraño?
Y eso tendremos que practicarlo.

337
00:54:28,000 --> 00:54:30,800
Me acabo de levantar.

338
00:54:31,800 --> 00:54:35,100
No desayuné.
- El agua está hirviendo. Comeremos pronto.

339
00:54:35,100 --> 00:54:38,300
Ahora, por favor, camina normalmente.

340
00:55:20,600 --> 00:55:22,600
Es muy largo.

341
00:55:31,000 --> 00:55:33,100
¿Sabes coser?

342
00:55:34,000 --> 00:55:38,400
Quiero decir, tómalo.
- ¿Un vestido?

343
00:55:42,500 --> 00:55:47,600
Los vestidos de Nelly llegaban hasta la rodilla.
Siempre hermosa, corta, amplia y aireada.

344
00:55:48,200 --> 00:55:51,100
¿Puedes manejarlo?
- ¿Ese es mi café?

345
00:55:54,000 --> 00:55:58,200
Tu cabello es terrible. Algo.
hay que tomar medidas al respecto.

346
00:55:58,900 --> 00:56:01,500
Nelly siempre se teñía el pelo.

347
00:56:02,100 --> 00:56:06,900
¿Algo más? - Hay un infierno.
Muchas cosas. Apenas hemos comenzado.

348
00:56:07,900 --> 00:56:13,500
Si lo logramos, me refiero a cuando terminemos.
Con esto abordarás el tren del Este,

349
00:56:13,500 --> 00:56:16,100
y te conoceremos
en la estación.

350
00:56:16,900 --> 00:56:19,200
Y seré...

351
00:56:19,800 --> 00:56:23,000
con un vestido rojo y
¿Zapatos al lado de París?

352
00:56:25,800 --> 00:56:29,300
¿Crees que alguien sale así?
del campamento?

353
00:56:31,000 --> 00:56:34,000
No engañará a nadie.

354
00:56:35,700 --> 00:56:41,200
Has visto a los retornados. ellos son todos
¡Rostros heridos y magullados!

355
00:56:41,600 --> 00:56:45,000
Nadie se parece a ellos.
Todos los evitan.

356
00:56:45,100 --> 00:56:48,700
Pero queremos que miren.
a ti, y te dicen, ¡es Nelly!

357
00:56:49,500 --> 00:56:57,200
¡Nelly lo logró! ¡Ella ha vuelto! Lleva una amplia
un vestido y unos zapatos bonitos que adora.

358
00:56:58,100 --> 00:57:00,700
Eso nos llevará.
donde queramos.

359
00:57:09,700 --> 00:57:14,600
Estas personas te darán la bienvenida y podrás
conocerlos a su llegada.

360
00:57:14,900 --> 00:57:20,600
Nombres y algunos detalles.
Aprende todo de memoria.

361
00:57:20,600 --> 00:57:25,400
Estaré contigo y te ayudaré.
Si es necesario, llora un poco.

362
00:57:26,200 --> 00:57:31,000
Es como si estuvieras en shock. O simplemente...
un abrazo y luego cuelgo.

363
00:57:32,800 --> 00:57:35,200
Lo practicaremos.

364
00:57:36,500 --> 00:57:41,800
Los que tienen cruces están muertos.
De todos modos, aprende sobre ellos.

365
00:57:41,800 --> 00:57:47,700
Este fue rodado en Lichtenberg.
Era un nazi. - ¿Éste? - Sí.

366
00:57:47,800 --> 00:57:50,000
Y ella también.

367
00:57:54,900 --> 00:57:58,900
¿Tienes alguna foto Nelly?

368
00:57:59,200 --> 00:58:04,300
Me encantaría mucho verla.
- Más tarde. Estudie esto ahora.

369
00:58:04,400 --> 00:58:09,900
¿De qué color eran los ojos de Nelly? - Lo mismo.
como el tuyo. - ¿De qué color es? - Azul.

370
00:59:04,000 --> 00:59:10,000
Buen día.
- Buen día.

371
00:59:24,800 --> 00:59:27,600
Encontré una solución para tu cabello.

372
00:59:29,200 --> 00:59:32,500
Esa no es mi esposa, es una actriz.

373
00:59:32,700 --> 00:59:35,200
A Nelly le gustó mucho esa foto.

374
00:59:35,200 --> 00:59:39,600
Su maquillaje. Su cabello.

375
00:59:39,600 --> 00:59:45,500
Ella copió esto. Especialmente para espectáculos.
De hecho, para todos los espectáculos.

376
00:59:45,600 --> 00:59:47,600
¿Crees que puedes hacerlo?

377
00:59:49,100 --> 00:59:54,600
Sabes maquillarte, ¿verdad?
¿No? Te traje maquillaje.

378
00:59:54,900 --> 00:59:58,800
Y algo para tu cabello. Color
debería estar bien.

379
01:00:08,200 --> 01:00:11,100
Eso no funcionará, eso...

380
01:00:13,200 --> 01:00:18,800
No puedo dejar el campamento así.
- Ya te lo expliqué. - No, eso es todo...

381
01:00:20,100 --> 01:00:25,800
Quieren a Nelly, no a una niña gordita.
En eso estamos trabajando aquí.

382
01:00:31,200 --> 01:00:38,000
Si vengo... del campamento,
alguien me preguntará

383
01:00:40,100 --> 01:00:45,200
¿Qué experiencia tengo de allí?
¿Qué y... - ¿Qué?

384
01:00:46,100 --> 01:00:48,600
¿Cómo estuvo allí?

385
01:00:49,300 --> 01:00:53,500
y necesitaré una historia.
- ¿Qué historia?

386
01:00:58,000 --> 01:01:01,300
¿Qué?
- Algo así o aquello.

387
01:01:03,100 --> 01:01:05,000
Como...

388
01:01:06,100 --> 01:01:08,900
mientras estábamos sentados en grupo,

389
01:01:10,200 --> 01:01:12,400
desnudo y...

390
01:01:15,500 --> 01:01:18,600
y revisó la ropa

391
01:01:19,600 --> 01:01:23,400
los que acaban de llegar,

392
01:01:24,600 --> 01:01:27,900
mientras los capos nos rodeaban.

393
01:01:27,900 --> 01:01:35,100
Tuvimos que pedir dinero
o gemas escondidas,

394
01:01:36,200 --> 01:01:41,300
y luego esa... chica, esa chica...

395
01:01:41,400 --> 01:01:46,500
Ella me estaba mirando. Ella me estaba mirando.
La chica me estaba mirando...

396
01:01:46,600 --> 01:01:51,700
¿De dónde vino esa historia?
- Tiene el vestido de su madre...

397
01:01:53,200 --> 01:01:55,700
¿Dónde?
- Yo...

398
01:01:59,000 --> 01:02:01,300
Lo leí.

399
01:02:07,000 --> 01:02:09,300
Entonces habla de ello

400
01:02:10,200 --> 01:02:13,700
si alguien pregunta.
- Sí.

401
01:02:14,800 --> 01:02:17,600
Pero te aseguro que nadie lo hará.

402
01:02:20,000 --> 01:02:22,300
Ninguna de estas personas preguntará.

403
01:02:23,400 --> 01:02:26,200
Exactamente. Nadie.

404
01:02:31,400 --> 01:02:34,300
Lo hiciste bien.
Con un vestido.

405
01:02:40,300 --> 01:02:43,600
Johnny!
- Dije que no me llames así.

406
01:02:46,700 --> 01:02:49,000
¿Tienes un caballo?

407
01:02:50,100 --> 01:02:54,600
Tengo que salir.
- Yo también tengo que salir. - Esperar.

408
01:03:50,000 --> 01:03:52,100
¿Me reconoces?

409
01:04:06,100 --> 01:04:08,200
Johnny.

410
01:04:10,100 --> 01:04:12,800
¡Suficiente! ¡Suficiente!

411
01:04:17,000 --> 01:04:19,700
¿Qué hace que tu cara luzca tensa?

412
01:04:20,300 --> 01:04:26,100
El maquillaje de ojos está mal. Su.
tú también caminas. Todo. Todo está al revés.

413
01:04:26,300 --> 01:04:28,500
¿Al menos recuerdas todo?

414
01:04:37,600 --> 01:04:43,300
tengo que salir. - No, no...
- Tengo que hacerlo. - No puedes.

415
01:04:43,300 --> 01:04:47,900
Si sales y alguien te reconoce,
Todo será en vano. - Nadie lo hará.

416
01:04:48,000 --> 01:04:50,700
¡Tengo que salir afuera!

417
01:04:56,500 --> 01:04:58,600
Por favor.

418
01:05:06,300 --> 01:05:09,200
Al principio el comerciante no quería vendérnoslo.

419
01:05:10,900 --> 01:05:13,200
Entonces el señor Schmidt-Ott
por otro lado.

420
01:05:13,200 --> 01:05:18,300
A Nelly le prohibieron cantar.
Sus amigos dejaron de venir.

421
01:05:18,300 --> 01:05:21,900
Sigrid y Walter Hochbaum
Vivían en el tercer piso.

422
01:05:21,900 --> 01:05:25,500
Y dejaron de venir.

423
01:05:26,700 --> 01:05:29,800
Tuve que esconder a Nelly.
en el invierno de 1943.

424
01:05:30,300 --> 01:05:32,700
Lehmann no la dejó entrar.
refugio antiaéreo.

425
01:05:32,800 --> 01:05:37,600
Estábamos seguros de que pasaría pronto.
Bien. Envidiaba nuestro apartamento.

426
01:05:38,200 --> 01:05:42,900
Un amigo que murió en frente.
Tenía una balsa en un lago cercano.

427
01:05:42,900 --> 01:05:45,300
La llevé allí.

428
01:05:48,500 --> 01:05:50,600
¿Cómo nos conocimos?

429
01:05:52,500 --> 01:05:56,400
Ponte un sombrero en la cabeza.
Vienen algunas personas. Vamos.

430
01:06:04,600 --> 01:06:07,700
¿Fuiste a menudo a
- Un paseo con ella. - Sí.

431
01:06:10,300 --> 01:06:12,100
¿Qué?

432
01:06:13,500 --> 01:06:15,600
Sí, entonces.

433
01:06:16,600 --> 01:06:19,300
¿A dónde irías?

434
01:06:20,100 --> 01:06:25,800
¿Tenías algún lugar favorito?
- Por supuesto. - ¿Qué lugares eran esos?

435
01:06:26,800 --> 01:06:32,300
Vamos. El clima está cambiando. - ¿Así que lo que?
¿Nos sentamos ahí?

436
01:06:33,300 --> 01:06:35,100
¡Basta!

437
01:06:50,200 --> 01:06:52,300
¡Basta!

438
01:06:53,400 --> 01:06:58,200
¿Qué? - No toques los cuadros de mi cajón.
- Por supuesto. - ¡Entonces hazlo!

439
01:06:58,200 --> 01:07:03,000
No los miré. - Basta.
¡Juega Nelly! ¡Sé que no eres ella!

440
01:07:03,000 --> 01:07:05,300
No soy eso/ella/eso.
¡tienes que convencer!

441
01:07:08,600 --> 01:07:12,300
¿Dónde está tu sombrero?
- Se quedó en el banquillo.

442
01:07:13,800 --> 01:07:17,000
¿Quieres venir más tarde a tomar una cerveza?
- Por supuesto.

443
01:07:17,000 --> 01:07:20,200
¡Mirar!
- ¡Qué maravilloso es estar enamorado!

444
01:07:46,300 --> 01:07:48,300
Aquí tienes.

445
01:08:04,300 --> 01:08:08,200
No habría sobrevivido al campamento.
si no fuera por Johnny.

446
01:08:09,800 --> 01:08:14,300
Estaba pensando en cómo
Volveré.

447
01:08:16,400 --> 01:08:21,100
Y cuando finalmente llegué aquí,
Tenía que verlo.

448
01:08:22,700 --> 01:08:25,200
Cuando finalmente lo encontré,

449
01:08:25,500 --> 01:08:29,700
No me reconoció.
Y eso fue...

450
01:08:29,700 --> 01:08:34,200
Lena, fue como...
Estaba... muerta otra vez.

451
01:08:35,700 --> 01:08:41,000
Y... él me hizo...
Seré Nelly otra vez.

452
01:08:57,600 --> 01:08:59,900
No puedo ir a Palestina.

453
01:09:01,000 --> 01:09:03,300
¿Adónde vas en lugar de eso?

454
01:09:05,600 --> 01:09:08,500
Con Johnny... de vuelta con él.

455
01:09:08,500 --> 01:09:11,300
Imposible.
- Len, desde que volví con él.

456
01:09:11,400 --> 01:09:13,900
Soy el viejo yo otra vez.
- No.

457
01:09:15,600 --> 01:09:21,100
Cuando habla de ella... - ¡De ella!
- ¡Tengo muchos celos de mí mismo!

458
01:09:21,900 --> 01:09:25,900
¿Cuándo se lo vas a decir?
- No sé.

459
01:09:26,700 --> 01:09:32,200
Len, era como si fuéramos
Me acabo de conocer. Primera vez, ¿me oyes?

460
01:09:32,500 --> 01:09:39,000
¿Y cómo irá? - Estaré allí pronto.
en tren. Ellos te lo informarán.

461
01:09:39,600 --> 01:09:41,700
Entonces estaré aquí de nuevo.

462
01:09:42,000 --> 01:09:46,900
Ese será mi regreso.
- Entonces te quitarán el dinero.

463
01:10:01,900 --> 01:10:04,800
¿Sabes lo que me disgusta?

464
01:10:05,700 --> 01:10:10,200
Nosotros los judíos escribimos,
cantaba y esclavizaba...

465
01:10:10,300 --> 01:10:14,500
fuimos a la guerra por Alemania, a pesar de que
Fueron gaseados, todos ellos.

466
01:10:14,600 --> 01:10:17,600
Y ahora los supervivientes están regresando.
y yo perdono.

467
01:10:17,700 --> 01:10:20,800
Se detiene la asfixia por gas.
nos despedimos...

468
01:10:22,800 --> 01:10:26,300
...toda esa cobardía y traición.

469
01:10:30,700 --> 01:10:33,000
No me involucraré, Nelly.

470
01:10:38,600 --> 01:10:41,200
Len, sé que él la ama.

471
01:10:44,700 --> 01:10:47,600
No creo que haya traicionado.

472
01:10:49,800 --> 01:10:56,800
Mientras te sentabas en la oscuridad, pensé que sí.
Lo matarás y necesitas mi ayuda.

473
01:10:56,800 --> 01:11:00,200
Y, francamente, preferiría eso.

474
01:12:06,900 --> 01:12:09,100
Te espero aquí.

475
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
¡Señor Lenz!

476
01:12:57,700 --> 01:13:00,500
Estoy tan feliz que
Te veo de nuevo.

477
01:13:05,300 --> 01:13:07,900
¿Tu marido también está feliz?

478
01:13:08,900 --> 01:13:12,100
Ya sabes cómo son los hombres hoy.

479
01:13:13,100 --> 01:13:15,100
¿Y cómo son?

480
01:13:20,500 --> 01:13:22,800
¿Puedo ofrecerte algo?

481
01:13:23,700 --> 01:13:25,800
Tenemos café de verdad...

482
01:13:26,800 --> 01:13:28,900
para nuestros buenos invitados.

483
01:13:29,700 --> 01:13:32,000
Elsie, prepáranos un poco de café.

484
01:13:41,200 --> 01:13:44,800
¿Sabías que fui yo?
¿Te escondes en la balsa?

485
01:13:46,900 --> 01:13:48,700
No.

486
01:13:49,000 --> 01:13:51,100
No.

487
01:13:53,500 --> 01:13:55,700
te vi...

488
01:13:55,700 --> 01:13:57,800
en la ventana...

489
01:13:59,000 --> 01:14:03,600
cuando fui arrestado.
Usted y su marido.

490
01:14:04,900 --> 01:14:07,000
Eso fue terrible.

491
01:14:09,200 --> 01:14:12,100
¿Qué podríamos hacer?

492
01:14:13,900 --> 01:14:16,700
Le dije lo mismo a tu marido.

493
01:14:17,900 --> 01:14:20,200
Estábamos muy asustados.

494
01:14:22,100 --> 01:14:27,600
Y también conoces a nuestro hijo...
- ¿Mi marido estuvo aquí otra vez?

495
01:14:28,200 --> 01:14:33,500
Sí, después de su arresto.
- ¿Cuando?

496
01:14:34,700 --> 01:14:36,900
Inmediatamente.

497
01:16:06,700 --> 01:16:08,700
¿Qué estás haciendo aquí?

498
01:16:12,900 --> 01:16:18,000
Debió haber hecho frío ese invierno.

499
01:16:22,800 --> 01:16:25,200
¿Cómo les fue a los dueños del café?

500
01:16:28,300 --> 01:16:30,800
Tenías razón.

501
01:16:32,300 --> 01:16:36,500
La casera no me preguntó.
desgastado.

502
01:16:38,300 --> 01:16:40,900
Pero ella se dirigió a mí con
La fuente de refrescos de Lenz.

503
01:16:42,000 --> 01:16:44,300
Y ella lloró.

504
01:16:47,300 --> 01:16:51,700
Estabas aquí el día que sucedió.
¿No está arrestada? - ¿Quién dice eso?

505
01:16:51,700 --> 01:16:53,900
Dueña.

506
01:16:56,000 --> 01:16:58,100
Vamos.

507
01:17:12,100 --> 01:17:14,700
¿Traicionaste a Nelly?

508
01:17:20,300 --> 01:17:22,200
A veces...

509
01:17:22,200 --> 01:17:25,800
Eso no es una verdadera traición.

510
01:17:28,300 --> 01:17:30,700
Lo escondiste...

511
01:17:31,200 --> 01:17:35,100
Tenías que cuidarla
todo el tiempo...

512
01:17:36,700 --> 01:17:40,100
Y luego vino el arresto.
y examen.

513
01:17:41,100 --> 01:17:43,800
Al final, de repente te liberaron.

514
01:17:44,400 --> 01:17:48,100
Corriste a verla.

515
01:17:48,800 --> 01:17:51,700
No notaste que te estaban siguiendo.

516
01:17:55,100 --> 01:17:57,600
Entonces ya era demasiado tarde.

517
01:17:58,400 --> 01:18:02,200
Simplemente estuviste ahí y no hiciste nada.
podría hacer.

518
01:18:03,100 --> 01:18:06,000
Tenías que mirar.
mientras se llevan a Nelly.

519
01:18:09,000 --> 01:18:11,800
Acostarse.

520
01:18:21,400 --> 01:18:23,600
Muerto.

521
01:18:31,600 --> 01:18:34,400
La semana que viene tenemos Nelly's.
el regreso.

522
01:18:39,100 --> 01:18:46,600
Estaremos en la estación, yo, Sigrid,
Monika, Frederike, Walther y Alfred.

523
01:18:46,700 --> 01:18:54,200
Llegará el tren, bajará mucha gente.
Te sentarás en el último vagón.

524
01:18:54,600 --> 01:18:56,700
El tren arrancará,

525
01:18:57,300 --> 01:19:02,900
entonces te verán... en rojo
Con un vestido... con zapatos de París.

526
01:19:02,900 --> 01:19:07,600
Nelly del pasado. Ella será libre.

527
01:19:07,600 --> 01:19:12,200
Él correrá hacia ti. Sigrid lo hará,
Como siempre, sé el primero.

528
01:19:12,300 --> 01:19:19,400
Va a ser teatral, como, "No puedo
"Confía en mí. ¡Nelly!” Luego te abrazarán.

529
01:19:21,100 --> 01:19:24,100
Alfred dirá como siempre:
"La pequeña Nellie".

530
01:19:24,100 --> 01:19:27,300
Podría ser algo como esto:
"Cómo has crecido."

531
01:19:27,400 --> 01:19:30,000
Mónica, rezaste.
a su marido.

532
01:19:31,100 --> 01:19:33,700
"Siempre supe que lo harías
volver."

533
01:19:35,000 --> 01:19:38,100
Frederike lo hará.
quejarse de

534
01:19:38,100 --> 01:19:41,200
de su vida en Berlín.
- ¿Y nosotros?

535
01:19:42,600 --> 01:19:47,100
Caminaremos el uno hacia el otro.
segundo. Muy fácil.

536
01:19:51,100 --> 01:19:55,500
No hablaremos... no lo haremos.
besarse o caerse el uno sobre el otro.

537
01:19:59,500 --> 01:20:01,700
Simplemente nos abrazaremos.

538
01:20:02,400 --> 01:20:05,100
Apoyarás tu cabeza en mi hombro.

539
01:20:07,800 --> 01:20:10,600
y ambos cerraremos los ojos.

540
01:20:11,800 --> 01:20:14,000
No haremos nada más.

541
01:20:14,200 --> 01:20:17,100
Nada. Por mucho tiempo.

542
01:21:03,300 --> 01:21:06,000
Recomendación. señora schwarz

543
01:21:06,000 --> 01:21:08,700
servicios de marzo a

544
01:21:08,700 --> 01:21:13,300
Es una gran ama de casa...

545
01:21:29,300 --> 01:21:31,900
Estoy aquí para dártelo.

546
01:21:35,600 --> 01:21:40,100
¿Pero dónde está Lene?
- ¿No lo sabes?

547
01:21:41,900 --> 01:21:45,000
La señora Winter es
asesinado el jueves.

548
01:22:04,800 --> 01:22:06,600
Querida Nelly,

549
01:22:07,500 --> 01:22:10,400
Te dije que no había ninguno.
regresa por nosotros.

550
01:22:10,700 --> 01:22:14,000
Pero para mí no hay ninguno.
no hay camino a seguir.

551
01:22:14,500 --> 01:22:18,600
Me siento más atraído por él.
nuestros muertos, sino nuestros vivos.

552
01:22:22,200 --> 01:22:24,700
No puedo ocultarte esto.

553
01:22:25,200 --> 01:22:29,800
Tu marido se divorció de ti.
justo antes de su arresto.

554
01:22:30,300 --> 01:22:35,800
Adjunto copia del correspondiente
documento. adios,

555
01:22:36,300 --> 01:22:38,300
Delgado.

556
01:22:45,200 --> 01:22:47,800
Esperar. Voy a buscar la llave.

557
01:23:57,600 --> 01:24:00,900
El tren llega sobre las ocho.
Media hora es suficiente...

558
01:24:00,900 --> 01:24:04,100
¿Para lavar, maquillar y peinar?

559
01:24:06,500 --> 01:24:09,200
¿O necesitas 45 minutos?

560
01:24:10,400 --> 01:24:12,700
Entonces, ¿verdad?

561
01:24:16,600 --> 01:24:20,200
¿Es así como me llamas ahora?

562
01:24:22,500 --> 01:24:24,900
Debo habérmelo perdido.

563
01:24:33,600 --> 01:24:36,200
Me temo que esto
ser un poco doloroso.

564
01:24:39,900 --> 01:24:43,000
Prisioneros del campo de Auschwitz
estaban tatuados.

565
01:24:43,800 --> 01:24:47,300
Con un número en el antebrazo.

566
01:24:47,400 --> 01:24:53,000
Alguien te pedirá tu número.
Y susurrarás...

567
01:24:53,100 --> 01:24:55,600
que lo quitarás.

568
01:24:56,400 --> 01:24:58,900
No habrá más preguntas.

569
01:25:00,500 --> 01:25:03,400
Después.

570
01:25:38,300 --> 01:25:42,800
¡En nombre del pueblo alemán!
4 de noviembre de 1944...

571
01:25:42,800 --> 01:25:47,300
Johannes Lenz... divorciado de...
Nelly Lenz.

572
01:26:46,600 --> 01:26:49,200
¡Bien!

573
01:26:56,000 --> 01:26:58,100
No puedo creerlo.

574
01:26:58,600 --> 01:27:02,100
Es tan... no lo sé...

575
01:27:05,600 --> 01:27:08,400
Déjame abrazarte.

576
01:27:13,900 --> 01:27:15,900
Bien.

577
01:27:18,600 --> 01:27:22,600
Le dije a Wolfgang...
Nelly volverá, lo sé.

578
01:27:22,600 --> 01:27:26,200
Si tan solo pudiera verte...

579
01:27:26,700 --> 01:27:28,300
Y...

580
01:27:40,700 --> 01:27:42,200
Papá, cierto...

581
01:27:43,900 --> 01:27:46,200
Cristina está muerta.

582
01:27:46,800 --> 01:27:49,000
Mi hijo está muerto.

583
01:27:52,800 --> 01:27:56,700
Pero ahora ve con Johnny. Ahí está.

584
01:28:39,700 --> 01:28:43,100
Vamos, niños.
La comida se enfriará.

585
01:29:20,700 --> 01:29:22,800
Te extrañamos.

586
01:29:24,200 --> 01:29:27,400
Hace dos dias
Pasé por el estudio.

587
01:29:28,800 --> 01:29:32,100
Hay un banco redondo allí, donde puedes
siempre nos sentábamos juntos.

588
01:29:32,500 --> 01:29:35,100
Detrás había farolas.

589
01:29:36,000 --> 01:29:40,700
Estaba tocando el piano adentro.
Alguien estaba cantando.

590
01:29:42,900 --> 01:29:45,300
Cerré los ojos.

591
01:29:46,900 --> 01:29:50,300
Y por un momento fue como antes.

592
01:29:51,800 --> 01:29:54,300
Sí... Y ahora estás aquí, Nelly.

593
01:29:55,100 --> 01:29:58,700
No tengo que cerrar los ojos.
para verte

594
01:29:59,000 --> 01:30:01,900
Y nunca más tendré que hacerlo.

595
01:30:02,800 --> 01:30:09,300
Bienvenida de nuevo, Nellie.
- Para Nelly. - Para Nelly. - Salud.

596
01:30:18,100 --> 01:30:20,100
¿No es así...?

597
01:30:20,900 --> 01:30:23,000
Eres mi amor.

598
01:30:23,700 --> 01:30:25,700
Eres mi vida.

599
01:30:26,900 --> 01:30:29,000
No importa qué.

600
01:30:45,600 --> 01:30:50,000
Venir. Venid todos.

601
01:31:00,000 --> 01:31:04,900
"Habla en voz baja."
- "Habla en voz baja". - Sí.

602
01:31:21,100 --> 01:31:24,200
Siempre he querido...

603
01:31:25,100 --> 01:31:32,200
cantar con Johnny otra vez...
un día... en Berlín...

604
01:35:10,600 --> 01:35:15,300
Traducción: Kumek**

605
01:35:18,300 --> 01:35:22,300
Tomado de www.titlovi.com